Milano Salone 2010 [Materials]

Materials can have many effect on the way a product looks and feels. They can compliment a design, or the clever use of the material itself could turn into the design of the product. Although some of the examples here may not be a practical solution, they explored possibilities of what could be done with material use.

As described in the [Installations], the whole city was filled with design, sometimes shifting more into regions of spacial art. Many of the installations could be irresponsible in terms of sustainable design. But, clever use of recycled materials formed new furniture, and there were such examples as the DuraPulp lamp, compressed paper which can be molded into shape like plastic. As innovations in materials move forward, designers should be running parallel and exploring what new things can be done with these materials.

素材によって、製品に様々な表情や効果を与えられます。デザインに付加価値を付け加えたり、または素材の使い方自体がデザインそのものになる場合もありま す。ここに紹介しているサンプルは必ずしも現実的な解決案では無いかもしれませんが、素材の使い方の可能性を探っています。

[Installations]で紹介したように、街全体がデザイン、もしくは空間アートと呼べるようなモノで溢れていました。サステナブル・デザインの 観点からは、インスタレーションは無責任なものも多かったです。ですが、リサイクルされた材料を巧みに使った家具や、DuraPulp、圧縮された紙で、 プラスチックの様に製造出来る素材を使ったランプもありました。新素材開発が進むに連れて、デザイナーもその素材で何ができるかを並行して考えるべきです。

Milano Salone 2010 [Installations]

I enjoyed seeing the installations at Milano Salone. From indoors to outdoors, the city was full of designs by artists and visionaries. This amount of opportunities and freedom to express makes this show into an extraordinary event.

ミラノ、店舗内から、外の広場まで、様々なアーティストの展示で溢れていました。デザイナーにとって、これだけの規模での機会と、表現の場があることが、このイベントを特別な物にしていると思います。

Milano Salone 2010 [Lighting]

Lighting was the most inspiring and innovative area for me. OLED's were strongly shown, with its possibility to shine a whole surface. Several different use of LED's were suggested, combined with other materials such as wood and concrete, while Toshiba showed a replicated sky combining smoke and LED's with very fine control with the colors. On the other hand, Velux displayed a natural lighting system where the light came through a tunnel leading into the room, providing real natural light into a normally unreachable rooms.
With new lighting technologies, there will be so many opportunities for the positions of the light source in every kinds of design.

光関係のデザインが最も印象的でした。表面一体を発光出来るOLEDや、東芝のLEDと煙を使った空を再現した展示や、木材やコンクリートなどと組み合わせ等、LEDの可能性が展示されていました。その反面、Velux社のトンネルシステムを使って、普段自然光を採り入れられない部屋へ自然光を導くシステムなど、ローテクな物もありました。
この様な新しい発光技術によって、発光できる箇所が増え、あらゆるデザインの可能性が広がると思います。

Milano Salone 2010 [Cars]

There were several Car manufacturers who were showing their new cars at the Milano Salone; Audi, Citroen, Peugeot, MINI (and Nissan not included in the photo) MINI was the most enthusiastic, with having two stands in different parts of Milan, showing their new family, the Countryman. Peugeot was showing the new RCZ on the street, as it should be seen, while Citroen had an eye catching display with the DS3 outside. Audi had the most luxurious, although with a poorly finished installation with the blotchy streaks of light with visible naked LED's. While the rest of the show had such great lighting ideas and installation, this looked very "last minute job".

Nonetheless, I thought that showing their new vehicles at the Milano Salone was a fantastic idea, as there were thousands of young, design conscious potential customers to appeal to. I heard that there weren't so many Car manufacturer stands in previous years, so maybe the companies are realizing this?

Personally, this event would be a much better place to show the concept cars too. Motorshows are important, but there are ONLY cars there. Here, the cars will be seen together with many other products, and as a part of a lifestyle. Why only show the freshest, most futuristic creation to the people who already love cars or interested enough to visit a Motorshow, and not to the people who potentially could have a lot of design influence in many ways? I think this will be essential for the cars to be integrated more into people's future lifestyle, and not just stay at Motorshows because showing fascinating concept cars at Motorshows gave dreams like it did in the good old days.

Audi, Citroen, Peugeot, MINI(写真には写ってませんが、日産も)等の自動車メーカーも出展していました。MINIが特に積極的に展示をしていて、２カ所で新しいCountrymanを展示していました。Peugeotは最新のRCZを街中で実際に見るような感覚で展示し、Citroenは目に飛び込んでくる展示を展開していました。Audiが最も豪華な造りでしたが、LEDが丸見えで、ブツブツになってしまっている線状の光がとても安っぽい作りになってしまっていました。他の会場で は素晴らしい光の展示をしているのを考えると、「ギリギリ間に合わせました感」が否めませんでした。

ですが、世界中から若いデザイナーが集まるミラノ・サローネで最新の車種を展示することは素晴らしいアイディアだと思いました。去年まではそこまで展示は無かったと聞いたので、自動車メーカーもこれに気付き始めたということでしょうか？

個人的には、このイベントの方がコンセプトカーを見せるのにも最適だと思います。モーターショーも大切なのですが、そこには車しか展示されていません。ここでは、車も他の製品と共に見られ、ライフスタイルの一部として見ることが出来ます。何故、最新でもっとも未来的なコンセプトカーを、すでに車好きな人や、 モーターショーに足を運ぶだけ興味のある人にのみ見せて、デザインに対して強い影響力や可能性のある人たちには見せないのでしょうか？モーターショーで目 新しいコンセプトカーを展示すれば夢を与えれていた古き良き時代とは違い、今後、自動車が人々のライフスタイルの中に溶け込むには、この様な機会が重要になってくると思います。

Milano Salone 2010 [General]

For the first time, I went to the Milano Salone Internazionale del Mobile this year. It was a great and a brand new experience, with a city full of various design and wonderful exhibitions and installments. There were so many opportunities to think about design, and recognize what it means to have a vision, to express and realize as a piece of product, or in given space. I would like to share some of the things I found interesting, with some of my thoughts.

今年４月に、初めてミラノ・サローネに行ってきました。ミラノの街中が様々なデザインや展示で溢れていて、今まで体験したことのない経験でした。デザインについて、ビジョンを持って、それを表現し、実物の製品や空間として現実にするということの意味を深く考える機会が多かったです。その中で、僕の興味を引いた物を、僕の感想と一緒に紹介したいと思います。