DMY Berlin 2010 [Crafts]

There were many objects following the idea of "craftsmanship", old and new. Huge installation/ structure was made using a massive amount of common household packing tape and a lot of man-power. Old manufacturing methods created a unique piece, reminding us of the warmth of hand made pieces, while advances in 3D printing, lazer cutting, and material knowledge created a new kind of craftsmanship, giving the designers more freedom to expression.

The act of design goes hand in hand with manufacturing methods, that new processes opens new ideas and into new products. I feel that designers should understand and explore these possibilities more, so that the eventual product has the correct feeling, not something that looks like the idea.

様々なモノが新旧の「職人技」の様なアイディアで造られていました。大きなインスタレーション・構造物が、大量のセロテープと時間を費やして造られていたり、昔ながらの工法で手作りの一点物の暖かさを再認識させ、新たな「職人技」と呼べるような三次元印刷、レーザー切削、素材の技術の発展がデザイナーに表現の自由を与えていました。

デザインという作業は、工法と密接につながっています。新しいプロセスは新しいアイディアを生み、新しいプロダクトへと変わって行きます。デザイナーは、最終的なプロダクトがただ見た目が似ているモノではなく、感覚的に正しい物になるよう、もっと工法を理解し、調べるべきだと思います。

DMY Berlin 2010 [Clever Forms]

Being hosted in a huge hanger at Tempelhof Airport, DMY Berlin had an unique display of designs. There was so much freedom, with a touch of inspiration, day-to-day products were turned into ideas beyond the normal perception; simplifying or expanding its' boundaries.

旧Tempelhof空港の巨大なハンガー内で行われたDMYベルリンは、ユニークなデザインが集まっていました。とても自由な空間で、日常的なモノが新たな発想を加えることによって、よりシンプルになったり、通常の範囲以上のプロダクトへと変わっていました。

DMY Berlin 2010 [Tempelhof Flughafen]

This year's International Design Festival Berlin, known as DMY Berlin, took place inside the hangers of the old Tempelhof Airport. This huge steel construction, designed in the shape of an eagle spreading wings, is one impressive piece of architecture. Normally it is not possible to go inside, but for this occasion, the doors were opened.

There are still remains of the old airline counters and baggage claims conveyor belt, allowing imaginations to put people into place for the times this place was still functioning as an airport. The airport was closed in 30 October 2008, and the city is still looking into how the building could be used..... There is so much space, with former offices of airlines and workshops inside the hanger, this would be a perfect location for a collective creative complex, housing design studios, architects offices, artist atelier, machining centers.... Please open the building up to creative people!!

今年のベルリン国際デザインフェスティバル、通称DMYベルリンは、旧Tempelhof空港の飛行機格納庫で行われました。上空から見た時に羽を広げた鷲のデザインの巨大な鉄骨の建物は、圧倒的な存在感があります。通常は中には入れませんが、このイベントの際は門が開かれました。

中に入ると、使用されていた際の活気を想像させる航空会社のカウンターや、バゲッジクレームのベルトコンベア等が残っています。空港としての役目は2008年10月30日で終了し、市が建物の利用方法を検討中です。航空会社のオフィスや、整備に使っていた作業場など、とてつもなく広く、デザインスタジオ、建築オフィス、アトリエ、試作場などを一カ所に集めた、クリエーターの総合施設には完璧だと思います。クリエーターに解放してください！！